"바보조선인 카메라"

"바보조선인 카메라"



일본인들의 조선인 비하의 표현





일본어에 "바보조선인 카메라"라는 말이 있다. バカチョンカメラ(바까총카메라)라는 표현이다. 원문 전체로 표현하자면 "バカでも朝鮮人でも使用できるカメラ"(바보라도 조선인이라도 사용이 가능한 카메라)의 줄임말이다.



태평양전쟁 당시 일본인들은 조선인을 2등 국민으로, 중국인을 3등 국민으로 단정하며 무시하는 표현을 자주 사용하였는데 조선인들의 경우에는 "바보조선인(バカチョン바까총)이라서 안돼"라던가 중국인의 경우에는 "바보중국인バカチャンコロ(바까창꼬로)이라서 안돼"라는 표현으로 조선인과 중국인들을 무시하였다.



일을 시키면서 잘 안되면 "저놈은 チョン(조선인)이라서 안돼"라든가 "저놈은 チャンコロ(중국인)라서 안돼"라는 표현으로 능력을 무시하는 말언을 많이 하였다고 한다.



이런 표현이 패전이후 중국에 대해서는 사회주의강국으로 부흥하면서 이내 사라졌지만, 조선(한국)에 대해서는 그대로 남아 50-60년대 일본경제부흥기에 시중에 판매되기 시작한 "누구나 간편하게 조작이 가능하도록 만든 단순한 기능의 자동카메라"가 시판되자 "이 제품은 바보라도 조선인라도 사용이 가능한 카메라"라고 선전하면서 판매를 시작하였다고 한다.



시간이 흘러 요즘의 일본 젊은이들은 제대로 그 의미도 모르면서 값싸고 조작이 간단한 기능의 카메라를 バカチョンカメラ(바까총카메라)라고 부르면서 애용하고 있다.



아무튼 일본의 50세이상 나이드신분들은 バカチョン(바까총)이라는 말 자체는 하면안되는 나쁜말이라고 생각을 해서인지 잘 사용하지 않지만 , 젊은 친구들은 제대로 의미를 몰라서인지 아무렇지도 않게 バカチョンカメラ(바까총카메라)라는 말을 사용하고 있다.



젊은 친구들 여러명에게 물어보았더니 チョンチョン(총총)이라는 말표현이 재미있고 또 아름답다고 생각하여 자연스럽게 バカチョン(바까총)이라는 말을 쓰고 있다는 사람이 많았으며,별 의미없는 의태어 정도로 생각하고 있었다는 사람도 많았다.



아무튼 그 의미를 알고 사용하지 않는 사람이 많다는 것은 기쁜 일이지만, 잘 모르고 사용하는 젊은 친구들에게는 의미를 제대로 알리고 나쁜 의미가 내포된 말이기에 사용하지 못하도록 권고하는 일도 중요하다고 본다.



P.S

아메리카 원주민의 언어에는 "말더듬이"라는 단어가 없다고 한다. 실재로 말더듬이가 없다고 한다. バカチョン이라는 단어가 아직도 일본어에 남아 있다는 것은 그만큼 일본인들의 의식속에 조선인에 대한 차별이 남아 있다는 증거 일 수 있다.