9월24일 서울 · 대학로가 일한 우정의 축제 마당으로

9월24일 서울 · 대학로가 일한 우정의 축제 마당으로
	「 일한우정의 해 2005 」 실행위원회는 , 9 월 24 일 ( 토 ) 서울 대학로 일대에서 양국 시민 약 1500 명이 참가하는 「한일 축제 한마당 / 日韓交流 おまつり 」를 개최합니다 .    　이번 이벤트에서는 일본각지의 대표적인 민속예능단체들이 참가하여 , 한국의 민속예능단체들과 하나가 되어 특설무대 및 퍼레이드로 화려한 경연을 펼치면서 축제 마당을 합께 이룹니다 .특히 수백년의 역사를 간직한 아오모리의 대표적인 연등축제 “ 네부타 ( ねぶた ) ” , 돗토리현의 “ 고진 카구라 ( 荒神神楽 ) ” , 아키타현의 “ 간토마쓰리 ( 竿燈祭り ) ” , 야마구치현의 “ 헤이케 오도리 ( 平家踊り ) ” 등이 주목을 받고 있으며 , “ 네부타 ” 에는 250 명의 일본인과 250 명의 한국인이 한 팀을 이뤄 참가합니다 . 또한 , 서브 스테이지에서는 한국측 대학생 실행위원회가 계획한 각종 공연도 예정되어 있어 , 축제를 한층 더 돋우어 줄 것입니다 .
실시일정： 9월24일(토) 14:00-20:00   　　　　　　　(우천의 경우 25일(일)로 연기합니다)    장소：서울 · 대학로 일대  　 　　　　　　　　 대학로 일대　배치도 및 퍼레이드 경로   　　　 　  주최：일한 우정의 해 2005」실행위원회  후원：:(일본측) 주한국일본국대사관, 국토교통성, 국제관광진흥기  　　　 구(JNTO),서울재펜클럽(SJC), 아오모리현(青森県), 아키타현  　　　 톳토리현(鳥取県), 시모노세키시((山口県)下関市)   　 　　(한국측)외교통상부, 문화관광부, 한국관광공사, 서울특별시,   　　　 종로구, 평택시, 서울문화재단, 사단법인 대학로문화발전위원   　　　 회  협력: 독립행정법인 일본국제교류기금(Japan Foundation)
특설무대 14:30-17:00   　일본측 참가단체 헤이케 오도리(平家踊り / 시모노세키시）   경쾌한 샤미센의 리듬과 높고 낮은 2 종류의 웅장한 음을 배경으로 양손을 가슴 위에서 흔드는 동작을 기본으로 하는 야마구치현의 대표적인 민속춤 .         고진 카구라(荒神神楽) / 돗토리현)  고대 신화를 배경으로 화려한 의상을 걸친 춤꾼이 장엄하고 다이내믹한 춤으로 좌중을 압도하는 일본의 대표적인 가무예술 .         후쿠코이 요사코이(ふくこいよさこい / 후쿠오카시(福岡市))   오는 10 월 1 일 ～ 2 일에 걸쳐 개최되는 후쿠코이 축제의 프로모션 팀 .이번 행사를 위하여 일본에서 후쿠 = 福 ( 복 ) 을 전하러 오는 일본 젊은이들로 구성 . ( 요사코이는 일본의 전통적인 춤을 현대적으로 재구성한 일본식 삼바 )         덴푸호온코(天父報恩鼓 / 한국거주 일본인 그룹)   오키나와 ( 沖縄 ) 지방에 전해진 소북 ( 小太鼓 ) 를 사용한 무용 . 조상을 기리는 춤으로 시작된다 . 서민적인 오락성을 가미하여 새로운 형태로 , 20 여명의 남녀가 다양한 대열을 전개하며 율동감 있는 춤사위를 연출 .       　한국측 참가단체   얼수  사물놀이 고유의 리듬과 장단 위에 아프리카 드럼과 마린바 , 다듬이 , 목탁 등의 타악기를 사용하는 타악 퍼포먼스팀 .         소리야  힙합만이 가지고 있는 독특한 리듬과 국악의 창 , 가야금 , 해금 , 대금 , 피리 그리고 사물놀이가 어우러져서 한국적 힙합을 탄생시킨 'Sorea'         환희코리아  판소리 < 춘향가 > 의 흥겨운 ' 사랑가 ' 로 시작하여 화려한 한국의 군무 ( 群舞 ) ' 부채춤 ', 5 색구슬 화관과 색한삼으로 단장한 ' 화관무 ' 의 춤사위 .         　특설무대 사회자 　  　박나림씨(전 MBC 아나운+서)
퍼레이드 17:30-20:00   　일본측 참가단체 네부타 (ねぶた / 아오모리현)   중국의 전설과 일본의 신앙을 융합한 행사로 270 여년의 전통을 지닌 일본의 대표적인 축제 . 대형 연등의 주변에서 수백명의 춤꾼들이 더운 여름철의 열기를 발산하는 민속춤 . 이번에 사용하는 춤꾼들의 의상은 일본에서 디자인한 것을 한국에서 제작하는 것입니다 .         하나가사온도 (花笠音頭 / 해바라기회 (한국거주 일본인 그룹))  야마가타현에서 예로부터 전해 내려오는 모종심기 춤을 발전시킨 것으로 , 경쾌하고 리드미컬한 선율에 맞춰 다양한 춤을 구사하는 민속춤 . 야마가타현의 꽃인 「紅花」 ( 베니바나 / 잇꽃 ) 를 곁들인 삿갓을 쓴 춤꾼들이 춤을 춥니다 .         가사 오도리 (傘踊り / 츠르미(つるみ)(한국거주 일본인 그룹))   한국의 추석에 비견되는 일본의 오봉 （ お盆） 때 추는 민속무용으로 , 화려한 전통의상을 입은 수많은 젊은이들이 형형색색의 우산을 돌리며 신명나게 행진한다 .         간토마쓰리 (竿燈祭り / 아키타현)   46 개의 연등을 주렁주렁 매단 12 m 가 넘는 긴 대나무 장대를 어깨 , 이마 , 손바닥에 올려 놓고 다양한 기교를 부리는 일본 동북지방의 4 대 축제 중 하나로 가을의 풍작을 기원하는 전통민속 예능 .         류큐 고전무용 (琉球古典舞踊 / 오키나와현)   오키나와 국제대학 재학생들로 구성된 단체로 , 600 여년 전에 탄생한 류큐왕국 시대의 궁중무용 및 오키나와 섬에 전해 내려오는 민속춤 , 민요를 재현하는 공연 .         사도 오케사 (佐渡おけさ / 니가타현(新潟県))   니가타현의 사도지방에 전해 오는 일본을 대표하는 봉오도리 ( 盆踊り ) 의 하나 . 니가타현 하모치 고등학교 아카도마리 분교 (2 년 후 본교에 통합 , 폐교될 예정 ) 학생들에 의한 공연 .         야마가토로 오도리 (山鹿灯籠踊り / 구마모토현(熊本県) )  종이로 된 금색의 등을 머리에 얹고 우아하게 춤을 춘다 . 희마 한 불빛이 보는 이를 환상의 세계로 이끈다 . 구마모토현의 조호쿠 고등학교 학생들과 OB/OG 에 의한 공연 .         요사코이・아리랑 (よさこいアリラン / 서울재팬클럽(SJC))  한일양국 국민의 친선과 한국사회에의 공헌 , 양국 경제관계의 원활한 촉진을 바라는 뜻에서 서울에 주재하는 일본기업이나 일본인들로 구성된 SJC (Seoul Japan Club) 가 한일 양국의 특징을 살려 독자적으로 그려낸 공연 .           (기타) 일한문화교류연합회, 한국요사코이렌「JIN」         　한국측 참가단체 및 한국거주 일본인 그룹   취타대   임금의 행렬이나 관리의 행차 , 군대의 행렬이나 개선행진 때 연주하던 취타대.         포도대장과 순라군   포도대장의 심문을 받는 광경과 갑자기 나타난 무리를 순라군들이 포박하는 모습 , 그리고 도적과 취객들을 끌고 가는 장면 등 조선시대의 치안 문화의 한 면을 엿볼 수 있는 야사극.         태권도   어린이들의 우렁찬 기합소리에서 심신의 강건함과 조화를 통한 인간완성을 지향하는 태권도 행진.         봉산탈춤   파계승 , 몰락한 양반과 그 하인 , 무당 , 사당거지 등을 통한 현실 폭로 . 권선징악의 이야기 속에서 현실의 답답함을 해학적으로 풀어내는 탈춤.         능인선원   한국의 대표적인 제등단체로 , 불교를 상징하는 화려한 대형 연등을 선보이며 , 또한 한국의 전통적인 가무를 수백명의 행렬 속에서 연출 .         하나코리아   재일한국인 , 유학생 , 일본인으로 구성된 팀으로 일본의 요사코이와 아리랑을 융합하여 한반도의 통일과 양국의 친목을 기원하는 한일 합동단체 .         경희대학교 요사코이   경희대학교 컨벤션학과 학생으로 구성 된 요사코이 동아리 .   서로를 이해하고 존중하자는 취지로 다양한 교류활동을 전개하는 젊은이들 .           (기타) 원더우먼과 악동들, 대한어머니회, 호서대학교 요사코이, 유한대학 요사코이, 영산대학 사물놀이
서브 스테이지 (마로니에공원내 TTL스테이지) 11:00-14:30   일본측 참가단체   덴푸호온코 , 한일문화교류연합회 , 한국요사코이렌 「 JIN 」 , 하나코리아     한국측 참가단체   정수경 무용단 , 이영화 무용단 , 이영옥 무용단 , 김진옥 무용단 , 민속무용체조팀 , 나나니회
문의처  주한일본대사관 공보문화원  서울시 종로구 운니동 114-8  TEL : 02-765-3011   FAX : 02-742-4629